Thursday, November 25, 2010

Wednesday, November 24, 2010

Saturday, November 13, 2010

Friday, November 12, 2010

ومنكابر

ليس من السهل التحرر من سلاسل الكبرياء

Sunday, November 7, 2010

الآن بعدك




الآن، بعدك... عند قافية مناسبة 
ومنفى، تصلح الأشجار وقفتها وتضحك. 
انه صيف الخريف... كعطلة في غير موعدها 
كثقب في الزمان، وكانقطاع في نشيد
صيف الخريف تلفّت الأيام صوب حديقة 
خضراء لم تنضج فواكهها، وصوب حكاية 
لم تكتمل: ما زال فينا نورسان يحلّقان
من البعيد الى البعيد


الشمس تضحك في الشوارع، والنساء
النازلات من الأسرّة، ضاحكات ضاحكات، 
يغتسلن بشمسهنّ الداخلية، عاريات عاريات،
أنه صيف الخريف يجيء من وقت إضافيّ 
جديد. 

صيف الخريف يشدّني ويشدّك : آنتظرا!
لعلّ نهاية أخرى وأجمل في انتظاركما أمام 
محطة المترو. لعلّ بداية دخلت الى 
المقهى ولم تخرج وراءكما. لعلّ خطاب 
حب ما تأخّر في البريد.

الآن، بعدك... عند قافية ملائمة 
ومنفى... تصلح الأشجار وقفتها وتضحك. 
اشتهيك واشتهيك وانت تغتلسين، 
عن بُعدٍ، بشمسك . انه صيف الخريف
كعطلة في غير موعدها. سنعلم أنه 
فصل يدافع عن ضرورته، وعن حب
خرافي سعيد

الشمس تضحك من حماقتنا وتضحك
لن أعود ولن تعودي!

محمود درويش

Monday, November 1, 2010

Once

Why, then,
must we be human and, shunning destiny,
long for it?...

Oh, not because happiness,
that over-hasty profit of loss impending, exists.
Not from curiosity, or to practise the heart,
that would also be in the laurel...
but because to be here is much, and the transient Here
seems to need and concern us strangely. Us, the most transient.
Everyone once, once only. Just once and no more.
And we also once, Never again. But this having been
once, although only once, to have been of the earth,
seems irrevocable.